Pojeftinjenja

Zbignjev Herbert u Doboju

Sasvim slučajno se sjećam da smo onda neposredno nakon rata, zbunjeni njegovim užasima i izazovima vremena koje je dolazilo, znali da se za pomoć obraćamo i Zbignjevu Herbertu, jednom od najvećih pjesnka 20. vijeka. Često smo se na njega pozivali u onom listu "Alternativa", nastojeći da odškrinemo ta ovdje dobro zamandaljena vrata budućnosti. A on nam je poručivao:

Kakva sila duha treba da bi se ukresala

bijući naslijepo očajanjem o očajanje

iskrica svjetla deviza pomirenja...

I mi smo ga citirali nastojeći da probudimo te sile duha, iskrice svjetla...

I, evo, prošle su nepune dvije godine otkako je na veličanstven način u Poljskoj, ali i u mnogim drugim zemljama, obilježena desetogodišnjica pjesnikove smrti festivalima poezije, naučnim skupovima, dramskim i multimedijalnim programima.

A mi smo onda imali jedno sjajno izdanje Herbertove izabrane poezije "Gospodin Kogito", u izboru i prevodu Petra Vujičića i izdanju sarajevske "Svjetlosti" 1988. godine. I upravo to izdanje danas se u Doboju u onoj knjižari u glavnoj ulici prodaje za 1 (jednu) konvertibilnu marku i - niko ne kupuje! Istina, kupac mora da plati i na ime poreza 0,17 KM.

Kako je pala cijena nečemu što ne znam da imenujem!

Zbignjev Herbert