Oblaci

Primijetio sam da je od ovih videa koje je sačinio Aleksa Blagojević jedan od najposjećenijih Oblaci Mihaila Jurjeviča, a mnogi su se kod mene interesovali za neka pojašnjenja u vezi s tom pjesmom. Pjesma je, dakle, napisana povodom pjesme Mihaila Jurjeviča Ljermontova (1814-1841), ruskog pjesnika, koji je, i sam protjerivan u vrijeme carske Rusije, vidio u oblacima i dio svoje sudbine. Naša profesorica iz dobojske gimnazije gospođa Klavdija Meljnicki, i sama emigrant, voljela je tu pjesmu, tako nam se činilo, i svi smo je tada zavoljeli. A meni je palo na pamet kada su nedavno neki od učenika tih generacija morali da napuste svoj kraj ili domovinu, da li su se sjetili Ljermontovljevih Oblaka, pa sam i sam napisao pjesmu Oblaci Mihaila Jurjeviča, koju je Aleksa izvrsno obradio i interpretirao. Radi ovih objašnjenja, slobodno, uglavnom po sjećanju, preveo sam ovu pjesmu Mihaila Jurjeviča Ljermontova ovako:

Oblaci

Oblaci nebeski, vječni putnici,

što nad stepama pronosite duše tužne

vučete se kao i ja, izgnanici,

sa dragog sjevera u krajeve južne.

***

Šta vas tjera? Sudbina vaša,

zloba otvorena ili zavist tajna,

ili zločini, nemoć naša,

ili prijatelja kleveta očajna?

***

Vama su strane strasti i stradanja,

nisu vam dosadila ni neplodna prostranstva,

uvijek hladni, spremni na lutanja,

za vas nema domovine ni izgnanstva.

***

E, sad ćemo, možda, malo drukčije saslušati i pogledati i obradu Alekse Blagojevića:

http://www.youtube.com/watch?v=qISvhSEUYOI